معذرت می‌خوام به ترکی استانبولی: آموزش کامل و عبارات کاربردی

وقتی یادگیری یک زبان جدید را شروع می‌کنیم، یکی از اولین چیزهایی که به ذهنم می‌رسد این است که چطور می‌توانیم مودبانه صحبت کنیم و از دیگران عذرخواهی کنیم. من هم وقتی شروع به یادگیری ترکی استانبولی کردم، با این سوال مواجه شدم که «معذرت میخوام به ترکی استانبولی» چطور گفته می‌شود و برای موقعیت‌های مختلف از چه عباراتی باید استفاده کنم. در این مقاله می‌خواهم تجربه‌ام را با شما به اشتراک بگذارم و به شما یاد بدهم چطور در هر موقعیتی به ترکی استانبولی عذرخواهی کنید.

“Özür dilerim” احتمالا اولین عبارتی است که شنیده‌اید، اما آیا می‌دانستید که کلی عبارت دیگر هم برای عذرخواهی به ترکی استانبولی وجود دارد؟ با من همراه باشید تا در این راهنمای جامع، پرکاربردترین عبارات معذرت‌خواهی را برای موقعیت‌های مختلف یاد بگیریم؛ از عذرخواهی‌های روزمره و دوستانه گرفته تا عذرخواهی‌های رسمی و درخواست‌های مودبانه. همچنین تلفظ صحیح هر عبارت و نکات فرهنگی مهم را برای استفاده بهتر توضیح خواهم داد. هدفم این است که شما بتوانید با اعتماد به نفس و به درستی در مکالمات ترکی استانبولی خود عذرخواهی کنید.

اگر ساکن شیراز هستید و به دنبال آموزشگاه زبان ترکی استانبولی با کیفیت هستید، پیشنهاد می‌کنم حتماً صفحه آموزشگاه زبان ترکی استانبولی در شیراز را بررسی کنید.

اهمیت عذرخواهی در فرهنگ ترکیه

همانند بسیاری از فرهنگ‌ها، در ترکیه نیز عذرخواهی نشانه‌ای از احترام، تواضع و درک متقابل است. دانستن عبارات درست برای عذرخواهی، نه تنها به شما کمک می‌کند تا در موقعیت‌های ناخواسته از سوء تفاهم جلوگیری کنید، بلکه می‌تواند تأثیر مثبتی بر روابط شما با بومی‌ها داشته باشد. به عنوان یک زبان‌آموز مبتدی، ممکن است اشتباهاتی در مکالمه مرتکب شوید، اما با بلد بودن چند عبارت کلیدی برای معذرت خواهی به ترکی استانبولی، می‌توانید از پس این موقعیت‌ها بربیایید. این عبارات جزو لغات پرکاربرد ترکی استانبولی هستند و نقش مهمی در مکالمه ترکی استانبولی دارند.

ساده‌ترین و رایج‌ترین عبارات عذرخواهی

در آموزش ترکی استانبولی، همیشه از ساده‌ترین‌ها شروع می‌کنیم. برای عذرخواهی به ترکی استانبولی هم همینطور است. اینها عباراتی هستند که بیشترین کاربرد را دارند.

Özür dilerim (اؤزور دیلریم) – ببخشید/معذرت می‌خواهم

این عبارت، رایج‌ترین و استانداردترین راه برای گفتن “معذرت می‌خواهم” در ترکی استانبولی است. می‌توان آن را در اکثر موقعیت‌ها، چه رسمی و چه غیررسمی، استفاده کرد.

• معنی: معذرت می‌خواهم / عذر می‌خواهم
• تلفظ: اُوزُر دیلِریم
• مثال:
  • “Özür dilerim, yanlışlıkla çarptım.” (اُوزُر دیلِریم، یانلیشلیکلا چارپتیم.) – معذرت می‌خواهم، اشتباهی خوردم به شما.
  • “Geciktiğim için özür dilerim.” (گِجیکتیم ایچین اُوزُر دیلِریم.) – برای تاخیرم معذرت می‌خواهم.

Pardon (پاردون) – ببخشید/عفو کنید

“Pardon” یک کلمه با ریشه فرانسوی است که در ترکی استانبولی بسیار پرکاربرد است. معمولاً برای جلب توجه، عبور از جایی شلوغ یا وقتی که متوجه حرف کسی نشدید، استفاده می‌شود. تقریباً معادل “Excuse me” در انگلیسی است.

• معنی: ببخشید (برای جلب توجه یا عبور)
• تلفظ: پاردُون
• مثال:
  • “Pardon, bakar mısınız?” (پاردُون، باکار میسینیز؟) – ببخشید، میشه نگاه کنید؟ (برای جلب توجه پیشخدمت)
  • “Pardon, geçebilir miyim?” (پاردُون، گِچِبیلیر میییم؟) – ببخشید، می‌توانم رد شوم؟
  • “Pardon, ne dediniz?” (پاردُون، نِ دِدینیز؟) – ببخشید، چی گفتید؟ (وقتی متوجه نشدید)

Kusura bakma(yın) (کوسورا باکما/یین) – ببخشید/دلخور نشوید

این عبارت بیشتر برای وقتی استفاده می‌شود که می‌خواهید کسی را از یک اشتباه کوچک یا کار ناخواسته مطلع کنید و از او می‌خواهید که دلخور نشود. “Kusura bakma” شکل غیررسمی و “Kusura bakmayın” شکل رسمی آن است.

• معنی: ببخشید / دلخور نشوید / خرده نگیرید
• تلفظ: کوسُورا باکما (غیررسمی) / کوسُورا باکمایین (رسمی)
• مثال:
  • (غیررسمی) “Kusura bakma, biraz geç kaldım.” (کوسُورا باکما، بیراز گِچ کالدیم.) – ببخشید، کمی دیر کردم.
  • (رسمی) “Kusura bakmayın, toplantı iptal oldu.” (کوسُورا باکمایین، توپلانتی ایپتال اُلدو.) – ببخشید، جلسه لغو شد.

عبارات عذرخواهی برای موقعیت‌های مختلف

حالا که با پایه‌های عذرخواهی به ترکی استانبولی آشنا شدیم، بیایید کمی عمیق‌تر شویم و عبارات مناسب برای موقعیت‌های خاص را بررسی کنیم. این بخش به شما کمک می‌کند تا در جملات روزمره ترکی استانبولی خود حرفه‌ای‌تر عمل کنید.

عذرخواهی‌های رسمی و مودبانه

در محیط‌های کاری، با افراد مسن‌تر یا کسانی که با آنها رابطه نزدیکی ندارید، استفاده از عبارات رسمی‌تر بسیار مهم است.

Çok özür dilerim (چوک اؤزور دیلریم) – خیلی معذرت می‌خواهم

این عبارت، نسخه قوی‌تر “Özür dilerim” است و نشان‌دهنده پشیمانی بیشتر است.

• معنی: خیلی معذرت می‌خواهم
• تلفظ: چُوک اُوزُر دیلِریم
• مثال: “Yaptığım hatadan dolayı çok özür dilerim.” (یاپتیم هاتادان دُلایی چُوک اُوزُر دیلِریم.) – بابت اشتباهم خیلی معذرت می‌خواهم.

Afedersiniz (آفِدرسینیز) – ببخشید/عفو کنید

این عبارت نیز رسمی و مودبانه است و می‌تواند در موقعیت‌های مختلف استفاده شود، شبیه به “Excuse me” یا “Pardon” اما با کمی لحن رسمی‌تر.

• معنی: ببخشید / عفو کنید
• تلفظ: آفِدِرسینیز
• مثال:
  • “Afedersiniz, bu adresi biliyor musunuz?” (آفِدِرسینیز، بو آدرِسی بیلییور موسونوز؟) – ببخشید، این آدرس را می‌دانید؟
  • “Afedersiniz, rahatsız ettim.” (آفِدِرسینیز، راحاتسیز اِتتیم.) – ببخشید، مزاحم شدم.

Affedersiniz (ببخشید) با درخواست بخشش

گاهی اوقات می‌خواهیم مستقیماً درخواست بخشش کنیم.

• Beni affedin. (بِنی اَففِدین.) – مرا ببخشید. (رسمی‌تر)
• Beni affet. (بِنی اَففِت.) – مرا ببخش. (غیررسمی)

عذرخواهی‌های غیررسمی و دوستانه

با دوستان و خانواده، نیازی به استفاده از عبارات خیلی رسمی نیست و می‌توانید راحت‌تر صحبت کنید. این عبارات در خودآموز ترکی استانبولی برای مکالمات روزمره بسیار مفیدند.

Sorry (سوری) – متاسفم

این کلمه انگلیسی نیز در بین جوانان ترک بسیار رایج شده است، به خصوص در مکالمات دوستانه و غیررسمی.

• معنی: متاسفم
• تلفظ: سُوری (مثل انگلیسی)
• مثال: “Sorry, unuttum.” (سُوری، اونوتتوم.) – متاسفم، فراموش کردم.

Çok pardon (چوک پاردون) – خیلی ببخشید

نسخه قوی‌تر “Pardon” برای ابراز پشیمانی بیشتر در موقعیت‌های غیررسمی.

• معنی: خیلی ببخشید
• تلفظ: چُوک پاردُون
• مثال: “Ay, çok pardon! Ayağına bastım.” (آی، چُوک پاردُون! آیاغینا باستییم.) – اوه، خیلی ببخشید! پای شما را لگد کردم.

Ah, neyse! (آه، نِیسه!) – Oh, ولش کن/بی‌خیال!

این عبارت بیشتر برای وقتی است که یک اشتباه کوچکی اتفاق افتاده و نگران هستید و طرف مقابل برای کم کردن نگرانی شما می‌گوید “بی‌خیال، مهم نیست”. یا خودتان برای ابراز ناراحتی از یک اشتباه کوچک.

• معنی: آه، ولش کن! / آه، باشه!
• تلفظ: آه، نِیسِه!
• مثال: “Ah, neyse. Önemli değil.” (آه، نِیسه. اُونِملی دِگیل.) – آه، ولش کن. مهم نیست.

ابراز پشیمانی و تأسف شدید

گاهی اوقات، اشتباهی که مرتکب شده‌ایم جدی‌تر است و نیاز به ابراز پشیمانی عمیق‌تری داریم.

Çok pişmanım (چوک پشمانیم) – خیلی پشیمانم

این عبارت نشان‌دهنده پشیمانی شدید از یک عمل است.

• معنی: خیلی پشیمانم
• تلفظ: چُوک پِشمانیم
• مثال: “Seni kırdığım için çok pişmanım.” (سِنی کیردیغیم ایچین چُوک پِشمانیم.) – از اینکه تو را رنجاندم خیلی پشیمانم.

Hatamdan dolayı çok üzgünüm (هاتامدان دولایی چوک اوزگونوم) – بخاطر اشتباهم خیلی ناراحتم

یک راه دیگر برای ابراز تأسف عمیق و پشیمانی از یک اشتباه.

• معنی: بخاطر اشتباهم خیلی ناراحتم/متاسفم
• تلفظ: هاتامدان دُلایی چُوک اوزگونوم
• مثال: “Bu hatamdan dolayı gerçekten çok üzgünüm.” (بو هاتامدان دُلایی گِرچِکتَن چُوک اوزگونوم.) – به خاطر این اشتباهم واقعا خیلی متاسفم.

رد مودبانه درخواست با عذرخواهی

در فرهنگی مانند ترکیه، رد کردن مستقیم درخواست می‌تواندSometimes considered impolite. بنابراین، استفاده از عبارت‌های عذرخواهی برای ملایم‌تر کردن رد درخواست بسیار رایج است. این بخش به شما در مودبانه صحبت کردن در ترکی کمک می‌کند.

Maalesef (مالِایسِف) – متاسفانه

“Maalesef” یک کلمه بسیار پرکاربرد برای ابراز تأسف هنگام رد کردن یک درخواست یا خبر بد دادن است.

• معنی: متاسفانه
• تلفظ: ماالِسِف
• مثال: “Maalesef, size yardımcı olamayacağım.” (ماالِسِف، سیزه یاردیمجی اُولامایاجاغیم.) – متاسفانه، نمی‌توانم به شما کمک کنم.
• “Maalesef, bugün müsait değilim.” (ماالِسِف، بوگون موسایت دِگیلیم.) – متاسفانه، امروز وقت ندارم/در دسترس نیستم.

Üzgünüm ama… (اوزگونوم آما…) – متاسفم اما…

این عبارت برای رد کردن درخواست به شیوه‌ای مودبانه و با ابراز تأسف استفاده می‌شود.

• معنی: متاسفم اما…
• تلفظ: اُوزگونوم آما…
• مثال: “Üzgünüm ama bu teklifi kabul edemem.” (اوزگونوم آما بو تِکلیف یی کَبول اِدِمِم.) – متاسفم اما نمی‌توانم این پیشنهاد را قبول کنم.

Yapamayacağım (یاپامایاجاغیم) – نمی‌توانم انجام دهم

این عبارت به تنهایی یا همراه با “Maalesef” یا “Üzgünüm” برای بیان عدم توانایی انجام کاری استفاده می‌شود.

• معنی: نمی‌توانم انجام دهم
• تلفظ: یاپامایاجاغیم
• مثال: “Maalesef, bunu yapamayacağım.” (ماالِسِف، بونو یاپامایاجاغیم.) – متاسفانه، نمی‌توانم این کار را انجام دهم.

پاسخ به عذرخواهی در ترکی استانبولی

به همان اندازه که دانستن چگونگی عذرخواهی به ترکی استانبولی مهم است، نحوه پاسخ دادن به آن نیز اهمیت دارد.

Önemli değil (اؤنملی دِگیل) – مهم نیست

این رایج‌ترین پاسخ به عذرخواهی است و به معنی “مهم نیست” یا “اشکالی ندارد” است.

• معنی: مهم نیست / اشکالی ندارد
• تلفظ: اُونِملی دِگیل
• مثال:
  • الف: “Özür dilerim.” (اُوزُر دیلِریم.)
  • ب: “Önemli değil.” (اُونِملی دِگیل.)

Sorun değil (سُرون دِگیل) – مشکلی نیست

کاملاً شبیه به “Önemli değil” است و به معنی “مشکلی نیست” کاربرد دارد.

• معنی: مشکلی نیست
• تلفظ: سُرون دِگیل
• مثال:
  • الف: “Gecikme için kusura bakmayın.” (گِجیکمه ایچین کوسُورا باکمایین.)
  • ب: “Sorun değil.” (سُرون دِگیل.)

Rica ederim (ریجا اِدِریم) – خواهش می‌کنم/خواهش می‌کنم که عذرخواهی نکنید

این عبارت نیز می‌تواند به عنوان پاسخی مودبانه به عذرخواهی استفاده شود و به معنی “خواهش می‌کنم” یا “لازم نیست عذرخواهی کنید” است.

• معنی: خواهش می‌کنم / مهم نیست
• تلفظ: ریجا اِدِریم
• مثال:
  • الف: “Verdiğim rahatsızlıktan dolayı özür dilerim.” (وِردیگیم راحاتسیزلیکتان دُلایی اُوزُر دیلِریم.)
  • ب: “Rica ederim, hiç önemli değil.” (ریجا اِدِریم، هیچ اُونِملی دِگیل.)

Bir şey değil (بیر شِی دِگیل) – چیزی نیست

این عبارت نیز برای گفتن “مهم نیست” یا “چیزی نیست” به کار می‌رود و در مکالمات دوستانه رایج است.

• معنی: چیزی نیست / مهم نیست
• تلفظ: بیر شِی دِگیل
• مثال:
  • الف: “Yardımınız için teşekkür ederim, çok zahmet verdim.” (یاردیمینیز ایچین تِشِککور اِدِریم، چُوک زاهْمِت وِردیم.)
  • ب: “Bir şey değil.” (بیر شِی دِگیل.)

نکات فرهنگی و زبان بدن هنگام عذرخواهی

در فرهنگ ترکیه، همانند بسیاری دیگر، زبان بدن و لحن صدا هنگام عذرخواهی بسیار اهمیت دارد.

• تماس چشمی: هنگام عذرخواهی، حفظ تماس چشمی (به خصوص در موقعیت‌های رسمی) نشان‌دهنده صداقت شما است.
• لحن صدا: لحن صدای شما باید متواضع و پشیمان باشد.
• حرکات سر: تکان دادن سر به پایین (به علامت احترام یا پشیمانی) می‌تواند در برخی موقعیت‌ها مناسب باشد.
• تکرار: اگر اشتباه جدی باشد، ممکن است نیاز باشد چندین بار و با عبارات مختلف عذرخواهی کنید تا فرد مقابل متوجه پشیمانی شما شود.

مکالمات نمونه برای عذرخواهی

بیایید چند مکالمه نمونه را با هم مرور کنیم تا ببینیم این عبارات چگونه در عمل استفاده می‌شوند. این مثال‌ها برای یادگیری ترکی استانبولی بسیار کاربردی هستند.

مکالمه ۱: تصادف کوچک در خیابان

شخص A: Ay, çok pardon! Ayağınıza bastım. (آی، چُوک پاردون! آیاغینیزا باستییم.)

• ترجمه: اوه، خیلی ببخشید! پای شما را لگد کردم.

شخص B: Önemli değil, sorun yok. (اُونِملی دِگیل، سُرون یوک.)

• ترجمه: مهم نیست، مشکلی نیست.

مکالمه ۲: تاخیر در قرار ملاقات

شخص A: Merhaba, geciktiğim için özür dilerim. Trafik çok fazlaydı. (مِرحابا، گِجیکتیم ایچین اُوزُر دیلِریم. ترافیک چُوک فاضلایدای.)

• ترجمه: سلام، برای دیر کردنم معذرت می‌خواهم. ترافیک خیلی زیاد بود.

شخص B: Hoş geldiniz. Sorun değil, ben de yeni geldim. (هُوش گِلدینیز. سُرون دِگیل، بَن دَه یِنی گِلدیم.)

• ترجمه: خوش آمدید. مشکلی نیست، من هم تازه رسیدم.

مکالمه ۳: رد کردن یک درخواست کاری

شخص A: Bu projede bize yardımcı olabilir misiniz? (بو پُروژِده بیزه یاردیمجی اُلابیلیر میسینیز؟)

• ترجمه: آیا می‌توانید در این پروژه به ما کمک کنید؟

شخص B: Maalesef, bu aralar çok yoğunum. Yapamayacağım. Kusura bakmayın. (ماالِسِف، بو آرالار چُوک یُونوم. یاپامایاجاغیم. کوسُورا باکمایین.)

• ترجمه: متاسفانه، این روزها خیلی سرم شلوغ است. نمی‌توانم انجام دهم. دلگیر نشوید/ببخشید.

شخص A: Anladım, sorun değil. Teşekkür ederim yine de. (آنلادیم، سُرون دِگیل. تِشِککور اِدِریم یینِه دِه.)

• ترجمه: متوجه شدم، مشکلی نیست. با این حال ممنونم.

جدول عبارات عذرخواهی کلیدی

عبارت ترکی استانبولی	تلفظ (حدودی)	معنی فارسی	سطح رسمیت	کاربرد
Özür dilerim	اُوزُر دیلِریم	معذرت می‌خواهم	رایج / متوسط	عمومی، برای اشتباهات کوچک و بزرگ
Pardon	پاردون	ببخشید / عفو کنید	غیررسمی / جلب توجه	جلب توجه، عبور کردن، متوجه نشدن
Kusura bakma	کوسورا باکما	ببخشید / دلخور نشو	غیررسمی	اشتباهات کوچک، دوستانه
Kusura bakmayın	کوسورا باکمایین	ببخشید / دلخور نشوید	رسمی	اشتباهات کوچک، محترمانه
Çok özür dilerim	چوک اُوزُر دیلِریم	خیلی معذرت می‌خواهم	رسمی / پشیمانی	پشیمانی جدی‌تر
Afedersiniz	آفدرسینیز	ببخشید / عفو کنید	رسمی	جلب توجه یا عذرخواهی مودبانه
Beni affedin	بِنی اَففِدین	مرا ببخشید	رسمی	درخواست بخشش مستقیم
Sorry	سُری	متاسفم	غیررسمی	بین جوانان، محاوره‌ای
Maalesef	ماالسف	متاسفانه	رسمی / غیررسمی	رد مودبانه یا خبر ناخوشایند
Üzgünüm	اُوزگونوم	متاسفم / ناراحتم	رایج	ابراز ناراحتی یا تأسف
Çok pişmanım	چوک پِشمانیم	خیلی پشیمانم	شدید / رسمی	پشیمانی عمیق از عمل جدی

نتیجه‌گیری

امیدوارم با خواندن این مقاله، دیگر برای گفتن “معذرت میخوام به ترکی استانبولی” مشکلی نداشته باشید. همانطور که دیدید، عبارات مختلفی برای ابراز پشیمانی و عذرخواهی وجود دارد که هر کدام در موقعیت خاصی کاربرد دارند. به یاد داشته باشید که تلفظ ترکی استانبولی صحیح، گرامر ترکی استانبولی و همچنین توجه به لحن و نکات فرهنگی می‌تواند تأثیر بسزایی در اثربخشی عذرخواهی شما داشته باشد. با تمرین و استفاده روزمره از این عبارات، به زودی خواهید توانست مانند یک فرد بومی در موقعیت‌های مختلف از دیگران عذرخواهی کنید و تعاملات مثبت‌تری داشته باشید. پس، از اشتباه کردن نترسید و با اعتماد به نفس در مسیر یادگیری ترکی استانبولی قدم بردارید!

برای آشنایی بیشتر با زبان ترکی استانبولی و پیشرفت سریع‌تر، بد نیست به صفحه آموزشگاه زبان ترکی استانبولی در تهران سر بزنید.

سوالات متداول (FAQ)

ساده‌ترین راه برای عذرخواهی در ترکی استانبولی چیست؟

ساده‌ترین و رایج‌ترین راه برای عذرخواهی در ترکی استانبولی “Özür dilerim” (اُوزُر دیلِریم) است که به معنی “معذرت می‌خواهم” است. این عبارت در اکثر موقعیت‌ها، چه رسمی و چه غیررسمی، قابل استفاده است.

تفاوت بین Pardon و Özür dilerim چیست و هر کدام چه زمانی استفاده می‌شوند؟

“Özür dilerim” به معنای واقعی کلمه “معذرت می‌خواهم” و برای ابراز پشیمانی از یک اشتباه یا خطایی که مرتکب شده‌اید، استفاده می‌شود. در حالی که “Pardon” بیشتر برای جلب توجه، عبور از جایی شلوغ، یا وقتی متوجه حرف کسی نشدید، به کار می‌رود و بیشتر شبیه “Excuse me” در انگلیسی است. “Pardon” معمولاً برای اشتباهات کوچک و جزئی یا برای شروع یک مکالمه استفاده می‌شود و بار پشیمانی کمتری نسبت به “Özür dilerim” دارد.

چگونه می‌توانم به عذرخواهی در ترکی استانبولی پاسخ دهم؟

رایج‌ترین پاسخ‌ها به عذرخواهی در ترکی استانبولی عبارتند از:

• “Önemli değil” (اُونِملی دِگیل) – مهم نیست.
• “Sorun değil” (سُرون دِگیل) – مشکلی نیست.
• “Rica ederim” (ریجا اِدِریم) – خواهش می‌کنم (به معنی مهم نیست و لازم نیست عذرخواهی کنید).
• “Bir şey değil” (بیر شِی دِگیل) – چیزی نیست (مهم نیست).

آیا برای رد یک درخواست در ترکی استانبولی باید عذرخواهی کنم؟

بله، در فرهنگ ترکیه، برای رد مودبانه یک درخواست یا ارائه خبر ناخوشایند، معمولاً از عبارات عذرخواهی یا ابراز تأسف استفاده می‌شود تا لحن ملایم‌تر و مودبانه‌تری داشته باشد. مثلاً می‌توانید بگویید: “Maalesef, size yardımcı olamayacağım.” (متاسفانه، نمی‌توانم به شما کمک کنم) یا “Üzgünüm ama bu teklifi kabul edemem.” (متاسفم اما نمی‌توانم این پیشنهاد را قبول کنم).

آیا عباراتی برای عذرخواهی رسمی‌تر در ترکی استانبولی وجود دارد؟

بله، برای عذرخواهی رسمی‌تر می‌توانید از عبارات زیر استفاده کنید:

• “Çok özür dilerim” (چُوک اُوزُر دیلِریم) – خیلی معذرت می‌خواهم (برای پشیمانی عمیق‌تر).
• “Afedersiniz” (آفِدِرسینیز) – ببخشید/عفو کنید.
• “Beni affedin” (بِنی اَففِدین) – مرا ببخشید (درخواست مستقیم بخشش).
• “Yaptığım hatadan dolayı çok üzgünüm” (یاپتیم هاتادان دُلایی چُوک اوزگونوم) – بخاطر اشتباهم خیلی متاسفم.

برای اطلاعات بیشتر میتونین به دیکشنری مراجعه کنین.